SERVIZI DI TRADUZIONE

Traduzione di documenti aziendali a Milano, Bruxelles e in entrambi i territori nazionali: sia che si tratti di report finanziari, atti legali, contratti, manuali tecnici, programmi, pagine web e campagne pubblicitarie oppure della gestione di progetti multilingue in diversi formati, Yellow Hub è un partner unico e specializzato perchè dotato di organizzazione e conoscenze trasversali in fatto di tecnologia, terminologia appropriata al dominio, tracciabilità del flusso di lavoro, strumenti di localizzazione e Quality Assurance.

Oltre alla direzione commerciale che cura i rapporti con i clienti, ciascun desk dispone di un Project Manager dedicato che analizza le vostre richieste e tiene conto del contenuto e dello scopo per cui il documento deve essere tradotto, prima di affidarlo all’esperienza dei nostri traduttori e revisori specializzati.

Usa la piattaforma traduzioni: richiedi la password

Si tratta di un’interfaccia che consente ai clienti registrati di caricare le traduzioni da realizzare, fornire le istruzioni, scaricare la traduzione completata e visualizzare gli ordini affidati ai Project Manager.

Desk traduzioni Giuridiche e Legali

L’obiettivo più importante del Desk traduzioni legali e traduzioni giuridiche è quello di curare il servizio di traduzione specialistica multilingua per i committenti del mondo legale internazionale, assicurando cura e attenzione al dettaglio e competenza.

A OGNI DESK LA SUA SPECIALIZZAZIONE

Rivolgendovi a questo nostro desk potrete avvalervi dell’aiuto dei Project manager che, utilizzando i migliori traduttori giurati, vi ascolteranno con attenzione e sapranno agire con flessibilità nei tempi stabiliti e rispettando gli standard qualitativi imposti dal vostro campo professionale.

Yellow Hub si propone di diventare un vostro fedele partner sul quale potrete contare nella produzione multilingue di testi di carattere giuridico, tributario ed assicurativo, in modo continuativo o occasionale, così come nella loro asseverazione o legalizzazione.

Basterà una telefonata o una mail per ottenere la password di accesso alla piattaforma, a vostra esclusiva disposizione, la quale vi offrirà una panoramica di tutti gli incarichi per traduzioni specialistiche ancora in corso, già consegnate o affidate a Yellow Hub nel tempo.

I professionisti del Desk che si occupa di traduzioni legali e traduzioni giuridiche sono madrelingua preparati nei seguenti ambiti:

Diritto bancario e immobiliare
Diritto del lavoro, fiscale e tributario
Legislazione UE e diritto internazionale
Diritto privato, di famiglia
Diritto societario, fallimenti e procedure concorsuali
Concorrenza e antitrust
Proprietà intellettuale
Contenziosi e arbitrati

Gli incarichi, che ci vengono affidati nelle traduzioni specialistiche legali e giuridiche, sono tutelati da procedure interne di riservatezza, previste dalla certificazione UNI EN ISO 9001:2015 e dalla sottoscrizione di un Confidentiality Agreement.

Gli atti tradotti, che siano asseverati in pretura o presso gli studi notarili o apostillati in procura, vengono curati nel rispetto delle tempistiche imposte dal calendario delle udienze o degli appuntamenti, senza perdere di vista la qualità derivante dalla consapevolezza del diritto comparato, delle formule di rito della terminologia legale e del legal writing style.

Scrivi al tuo Desk:

LEGAL DESK

Daniele Durante

Senior Project Manager
+39 02 679795203

Email

LEGAL DESK

Silvia Versano

Project Manager
+39 02 679795204

Email

CREDONO IN NOI

Siamo translation service provider di fiducia dei maggiori studi legali nazionali ed internazionali di cui, per riservatezza,  preferiamo non citare i nomi.

DESK TRADUZIONI TECNICHE

Un altro settore di specializzazione di Yellow Hub sono le traduzioni di testi di carattere tecnico prodotti da società manifatturiere, IT o che si occupano di energie rinnovabili, automotive, logistica, life science & pharma, oltre che da imprese della food processing industry. Da quasi 40 anni la nostra società, in qualità di Translation Service Provider, si focalizza sulla tecnologia, prestando massima attenzione a terminologia e strumenti.

LA MANUALISTICA TECNICA MULTILINGUE

Con la globalizzazione dei mercati di destinazione di impianti, sistemi e prodotti, la manualistica tecnica è ormai da tempo multilingue. Yellow Hub è il necessario partner linguistico che permette alle aziende di superare i confini geografici accompagnando nuovi progetti, prodotti o servizi con una eccellente e chiara documentazione tecnica multilingue.

La traduzione tecnica realizzata dai nostri uffici comprende, oltre a manuali d’uso e di manutenzione, schede tecniche di prodotto, CAD per disegni o schemi di progettazione industriale, omologazioni e certificazioni normative e specifiche per gare d’appalto.

I traduttori tecnici di questo desk  sono selezionati in base agli anni di esperienza e competenza maturate in testi che riguardano:

Processi e macchine per l’industria manifatturiera
Logistica
Ambiente, trattamento dei rifiuti, energia rinnovabile
Industri chimica, biochimica, cosmetica
Agricoltura e industri alimentare
Ingegneria elettrotecnica
Medicina, comprese cartelle e referti clinici
Industria farmaceutica
Tecnologie informatiche
Brevetti
Ingegneria civile
Automotive
Norme ISO e procedure qualità

L’impaginazione grafica è conforme a quella del documento originale, analizzato e tradotto in modo fedele e coerente dai traduttori tecnici nei minimi particolari e con grande rigore nell’uso della terminologia.

Le traduzioni tecniche da una o più lingue source o una o più lingue target, seguono passaggi ben precisi: comparazione di traduzioni precedentemente autorizzate –  definizione dei brand terms e del linguaggio corporate in funzione del Paese target –, creazione, autorizzazione, condivisione della terminologia con il committente, monitoraggio delle fasi di realizzazione della commessa secondo le procedure UNI EN ISO 9001:2015 e UNI EN ISO 17100 e Quality Assurance prima della consegna.

Scrivi al tuo Desk:

TECHNICAL DESK

Alberto Tagliabue

Senior Project Manager
+39 02 679795202

Email

TECHNICAL DESK

Etleva Jaho

Project Manager
+39 02 679795221

Email

CREDONO IN NOI

DESK TRADUZIONI FINANZIARIE & BILANCI

Il Desk traduzioni finanziarie e di bilancio è il punto di riferimento di banche, consulenti fiscali e societari, analisti finanziari e CFO, il cui backyard è lo scenario mondiale in cui avvengono  acquisizioni o cessioni di quote di business, contrattazioni finanziarie e negoziazioni con implicazioni societarie.

QUALITÀ E COMPETENZA

Cura e competenza sono un binomio indispensabile per la traduzione finanziaria, ovunque nel mondo. Si tratta di doti indispensabili, oltre che per la classica produzione di bilanci e note integrative, anche per quella di altri documenti e report di carattere economico e finanziario.

Tali report sono destinati a fornire informazioni di natura finanziaria, ma non solo; in realtà, identificano lo stile di una società nella relazione con i propri stakeholder, diventando un potente messaggio di comunicazione per clienti, fornitori, investitori.

PACCHETTO PREMIUM

Grazie agli strumenti di analisi dei contenuti, Yellow Hub è in grado di offrire un pacchetto premium a condizioni speciali a quei clienti che, per loro natura (investitori stranieri o società quotate in Borsa), sono interessati non solo alla traduzione del bilancio d’esercizio, ma anche alle relazioni periodiche.

Contattateci per fissare un appuntamento. Vi illustreremo tutti i vantaggi dell’offerta di Yellow Hub legata alla traduzione finanziaria. L’opera di traduzione di questi testi richiede notevoli competenze e lunga esperienza, che vi vengono garantite dalla nostra azienda.

I traduttori finanziari di questo Desk vengono coordinati dal nostro Project Manager per trattare con la massima cura e precisione i seguenti documenti:

Fondi di investimento
Bilanci annuali, trimestrali e semestrali 
Dichiarazioni e documenti fiscali
Transfer-pricing
Presentazione di prodotti finanziari

Il personale specializzato e qualificato di Yellow Hub può gestire anche diversi incroci di lingue, su richiesta del committente in base agli obiettivi della commessa.

Yellow Hub gestisce il 60% delle principali lingue parlate in ambito professionale. Con la globalizzazione, le lingue utilizzate sono aumentate e si assiste a un incremento notevole di richieste per le lingue sudamericane e per la lingua cinese.

Scrivi al tuo Desk:

FINANCIAL DESK

Lorenzo Bernardi

Senior Project Manager
+39 02 679795211

Email

CREDONO IN NOI

ASSEVERAZIONI, LEGALIZZAZIONI, APOSTILLE, VISTI CONSOLARI

Uno dei Servizi di Traduzioni Giurate più richiesti e più importanti per i nostri Clienti è l’Asseverazione delle traduzioni. L’Asseverazione è un atto pubblico con il quale il traduttore-perito giura “di aver bene e fedelmente proceduto alle operazioni e di non aver avuto altro scopo che quello di far conoscere la verità”.

DALLA TRADUZIONE AL DOCUMENTO UFFICIALE

Con l’asseverazione della traduzione, il perito conferma in via ufficiale, assumendosene la responsabilità, che la traduzione effettuata corrisponde al testo originale in ogni sua parte, e, allo stesso tempo, trasforma la traduzione in un documento ufficiale.

IL GIURAMENTO DEI TRADUTTORI PERITI

Il giuramento, prestato davanti al Cancelliere del Tribunale o a un Notaio, ha valenza di atto pubblico, con assunzione di responsabilità civile e penale. I nostri traduttori giurati di Milano, iscritti agli Albi dei Periti delle Camere di Commercio e agli Albi dei Consulenti Tecnici dei Tribunali, garantiscono massima attenzione agli aspetti tecnici delle procedure.

L’asseverazione è richiesta dalle autorità pubbliche italiane o dei Paesi di destinazione dei documenti, a seconda della tipologia e dell’uso previsto. Per i documenti destinati all’estero spesso è richiesto uno step aggiuntivo: Apostille o Legalizzazione, e, per alcuni di essi, anche il visto consolare.

Si tratta di un’ulteriore dichiarazione, resa dalla Procura della Repubblica o dalla Prefettura, con cui si certifica che la firma del Notaio o del Cancelliere sono autentiche. L’Apostille fa sì che il documento asseverato in Italia sia automaticamente valido anche presso le autorità dei Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aja del 1961.

Su richiesta, Yellow Hub è in grado di fornire anche il servizio di acquisizione del visto consolare sulle traduzioni presso i consolati.

Se cerchi un professionista serio al quale rivolgerti per il servizio di asseverazione delle traduzioni (con connesse apostille, legalizzazioni e visti consolari), troverai nella società specializzata Yellow Hub, con un’esperienza pluritrentennale alle spalle, l’interlocutore serio e preparato che fa per te.

Scrivi al tuo Desk:

LEGAL DESK

Daniele Durante

Senior Project Manager
+39 02 679795203

Email

LEGAL DESK

Silvia Versano

Project Manager
+39 02 679795204

Email

CREDONO IN NOI

Siamo translation service provider di fiducia dei maggiori studi legali nazionali ed internazionali di cui, per riservatezza,  preferiamo non citare i nomi.

BREVETTI

La traduzione di brevetti, così come quella della contrattualistica è legata all’intera vita delle aziende che operano, producono ed effettuano scambi economici, societari e culturali in quanto non esiste uno scambio fra organizzazioni che non sia contemplato dal diritto.

DOCUMENTI AZIENDALI: BREVETTI

Una componente dei progetti affidati a Yellow Hub riguarda la traduzione di brevetti, con tutte le particolarità di questo tipo di traduzione: accuratezza e precisione in primo luogo.

Yellow Hub mette a disposizione risorse competenti, traduttori madrelingua per brevetti che “decifrano” e traducono il contenuto, utilizzando lo stylesheet brevettuale.

La traduzione di brevetti di cui si occupa Yellow Hub è importante anche perché i diritti di brevetto industriale rientrano nella classe delle “creazioni intellettuali”, alle quali sia il codice civile, sia alcune norme speciali (tra cui quelle comunitarie) riconoscono il diritto esclusivo di sfruttamento dell’invenzione, entro i limiti stabiliti dalle norme fissate dalla legge in materia.

Scrivi al tuo Desk:

TECHNICAL DESK

ALBERTO TAGLIABUE

Senior Project Manager
+39 02 679795202

Email

TECHNICAL DESK

ETLEVA JAHO

Project Manager
+39 02 679795221

Email

CREDONO IN NOI

FASHION & DESIGN

I testi per le riviste e le case di fashion & design rientrano nell’ambito delle traduzioni pubblicitarie gestite da Yellow Hub che, oltre che a Milano, ha sede anche a Bruxelles, altra importante città per l’Interior Design d’avanguardia.

Vista da un Paese straniero, la comunicazione scelta da un’azienda è l’immagine della sua qualità, ancor prima che presenti i suoi prodotti. Vale specialmente nell’ambito delle traduzioni per fashion & design dove è vitale presentarsi all’estero con un linguaggio multilingue al passo con le nuove tendenze.

TRADUTTORI SPECIALIZZATI NEL SETTORE DEL LUSSO

Il lavoro dei traduttori specializzati nei settori fashion & design comprende la traduzione di siti web, house organ, newsletter, magazine, spot e campagne, listini, cataloghi, comunicati stampa e promo.

Altra parola d’ordine per le traduzioni fashion & design è transcreation, applicabile a campagne stampa e pubblicitarie: più linguisti sono incaricati di curare il vostro messaggio pubblicitario sotto ogni aspetto.

Sta a voi scegliere la qualità!

Scrivi al tuo Desk:

ADVERTISING DESK

KARINA PISU

Senior Project Manager
 +39 02 679795 201

Email

CREDONO IN NOI

SITI WEB & MULTIMEDIA

Le traduzioni di siti web e multimedia di Yellow Hub soddisfano le esigenze di tutti i clienti per la comunicazione sul web o digitale.

Ai committenti è assicurata una cura costante in ogni fase del processo di traduzione.

UN HUB AD ALTA CREATIVITÀ

Un project manager dedicato al cliente prende in carico la traduzione di siti web e multimedia tenendo conto delle guide di stile e della terminologia corporate, assicurando l’affidabilità e il rispetto delle tempistiche di consegna. Un terminologo lavora insieme a voi per creare i testi e garantire concordance, uniformità lessicale e coerenza dell’intero progetto comunicativo.

CURIOSITÀ E VARIETÀ NEI CONTENUTI

Incontrando il project manager del desk  avrete modo di appurare che Yellow Hub ha un approccio molto curioso nei confronti dei committenti e delle loro esigenze. Quelle che sembrano domande indiscrete spesso sono indispensabili per “centrare” quello che il cliente vuole esprimere, in altre parole: la sua comunicazione.

La traduzione di siti web e di contenuti multimediali viene gestita garantendo la qualità in tempi record. Vi serve un intervento di proofreading immediato? Arriveremo per tempo.  I traduttori specializzati del desk trattano abitualmente i seguenti documenti e progetti:

Newsletters, brochure e cataloghi
Listini &Leaflet
Siti web
Press release & corporate communication
Presentazioni
Training material

I traduttori specializzati in siti web, marketing e comunicazione e in altri progetti pubblicitari sono in- house translators che assicurano un monitoraggio accurato dei testi tradotti prima dell’invio finale.

Scrivi al tuo Desk:

ADVERTISING DESK

KARINA PISU

Senior Project Manager
+39 02 679795 201

Email

CREDONO IN NOI

LIFE SCIENCE & PHARMA

Le traduzioni scientifiche investono diversi ambiti. È un campo che richiama sempre maggiore interesse e richiede sempre più risorse a livello internazionale, puntando a un miglioramento delle condizioni di vita di ogni individuo.

RICERCA E IMPLEMENTAZIONE

La ricerca permea trasversalmente ogni settore, attivando processi e che consentono alle multinazionali di affrontare nuove sfide e alle piccole e nuove società di svilupparsi.

COMPETENZA E PRECISIONE

Le traduzioni scientifiche per Life Science & Pharma affidate al personale qualificato di Yellow Hub trattano temi di medicina, farmacologia, ecologia e ambiente, alimentazione e cosmetica, senza trascurare l’editoria scientifica. Il dibattito internazionale è incentrato in particolare sui processi convenzionali o biologici relativi a tali ambiti, nei quali è necessario essere specializzati.

Tra i clienti che richiedono traduzioni scientifiche per Life Science & Pharma sono comprese università, aziende farmaceutiche italiane e straniere, produttori di concimi e fertilizzanti, ma anche nuove realtà hi-tech che sperimentano nei campi della biochimica e della biocosmesi.

I traduttori specializzati in Life Science & Pharma trattano abitualmente i seguenti documenti e progetti:

Ambiente
Medicina, medicina alternativa, biomedicina
Industria farmaceutica
Agricoltura

Yellow Hub, translation service provider, gestisce il 60% delle principali lingue parlate nel mondo del lavoro, tra cui quelle in cui ci vengono richieste le nostre traduzioni di Science & Pharma.
I traduttori specializzati in Science & Pharma trattano volumi di documentazioni tecniche, presentazioni, manuali d’uso e istruzioni di manutenzione per apparecchi elettromedicali e strumenti di analisi, presidi medico-chirurgici, dispositivi di protezione individuale, indumenti protettivi e kit sterili, studi clinici ed abstract, procedure operative standard per trial clinici, report e linee .

Scrivi al tuo Desk:

TECHNICAL DESK

ALBERTO TAGLIABUE

Senior Project Manager
+39 02 679795202

Email

TECHNICAL DESK

ETLEVA JAHO

Project Manager
+39 02 679795221

Email

CREDONO IN NOI

DESK TRADUZIONI MARKETING & PUBBLICITA’

Creatività, artigianalità e ricercatezza sono fattori trainanti per l’economia milanese e italiana nel suo complesso oltre che per quella belga. Sensibilità lingustica ed espositiva costituiscono i requisiti necessari per le Traduzioni Pubblicitarie.

Dai prodotti per moda e luxury, per il tempo libero fino al business travel, dalle fiere agli eventi, fino alle manifestazioni sportive, sono diverse le componenti dell’offerta attraverso la quale questi settori si presentano ai mercati internazionali.

LA FORZA DEL LINGUAGGIO

La comunicazione pubblicitaria investe tutti i settori, dai beni di lusso al digitale. E, in ognuno di questi, occorre fare leva sulla forza del linguaggio. Presso Yellow Hub un’equipe di linguisti curerà la vostra comunicazione pubblicitaria con attenzione, seguendo le vostre indicazioni.

Interior design
Tourism & Food
Fashion
Arte, cultura, eventi, musica
Sport
Training
Management
Marketing

Scrivi al tuo Desk:

ADVERTISING DESK

KARINA PISU

Senior Project Manager
+39 02 679795 201

Email

CREDONO IN NOI